Французско-русский фразеологический словарь - pendre au nez de qn

разг.

(pendre au nez de qn (comme une citrouille, un sifflet de deux sous) {тж. pendre au bout du nez})

угрожать кому-либо, висеть, нависнуть над кем-либо

Martine (sèchement). ... Je vous ai posé une question, je veux une réponse. Qu'est-ce qui vous pend au nez? Raoul (philosophe). Pas la guillotine ... (J. Deval, La Prétentaine.) — Мартина (сухо). ... Я задала вопрос и хочу получить ответ. Чем это может вам грозить? Рауль (хладнокровно). Во всяком случае, не гильотиной.

il lui pend autant au nez